Croeso

Hen flog dyddiol am/o Asturias, gogledd Sbaen
Blog cada día desde Asturias en el idioma galés - ahora duerme
A dormant daily blog in Welsh from Asturias, northern Spain

Saturday 16 January 2010

Paradwys (gan ymddiheuro i Sir Fôn)

Mae arfordir dwyreiniol Asturias yn dwyn y llysenw 'Paradwys' - el paraiso - enw sydd erbyn hyn yn cael ei ddefnyddio gan fwrdd twristiaeth y dalaith ar gyfer y cyfan.
Mae sawl rheswm wedi cael eu cynnig am yr enw, a dyma fy ffefryn.

Yn nyddiau cynnar yr ugeinfed ganrif, roedd y diwydiant glo ar ei anterth yng nghymoedd canol Asturias. Roedd y glowyr yn ennill arian a fyddai'n destun breuddwydion i'w cefndryd yn ôl ar y fferm. Ac yn ystod yr haf, pan oedden nhw'n cael cyfle i ddianc o'r gwaith trwm tanddaearol a'r llwch, bydden nhw'n dod gyda'u teuluoedd ar y trên i arfordir y dwyrain: rhwng Llanes a Ribadesella gan fwyaf. A nhw fedyddion yr ardal yn baradwys, oherwydd y glesni naturiol, y mynyddoedd yn gefn a'r môr yn lân.
Maen nhw'n dal i ddod hyd heddiw. Mae'r hen drên gyda'i cherbydau pren yn gwneud un daith bob blwyddyn i ddathlu dechrau tymor y gwyliau; mae'r gweddill yn cyrraedd yn eu ceir.
A lle fuon nhw unwaith yn cysgu mewn pabell, yn awr mae gan lawer un ei dŷ haf ei hun, a'i wyrion a'i deulu hyd at y nawfed ach yn heidio yno bob haf.

1 comment: