Wel ar ôl y cofnod ar arwyddion dwyieithog newydd Asturias, rwyf i am geisio esbonio (gyda chymorth cymdogion a llyfrau) beth y mae rhai ohonyn nhw'n ei feddwl. Mae enwau saint yn boblogaidd iawn, fe l y buasech yn disgwyl, a rhai ohonyn nhw'n saint digon adnabyddus ymhobman: Santa Maria, San Pedro, Santiago. Mae na eraill fel Santa Eulalia (Santolaya yn Astwreg) a San Mames sydd yn ddieithr inni, ac eraill eto fel Santianes, sy'n edrych yn od ond sy'n ffurf ar Sant Iohannes (Siôn).
Wedyn mae'r rhai digon hawdd eu cyfieithu gyda geiriadur: Puente Nuevo (y Bont Newydd), Rio Frio (Afon Oer) a'i gymar Rio Seco (Afon Sych). Mae angen mynd yn ofalus hyd yn oed gyda'r rhain: mae Belmonte yn edrych yn gyfarwydd - Mynydd Hardd - ac mae'n bosib bod hynny'n iawn yn achos Belmonte de Miranda, lle daeth mynachod o Ffrainc i sefydlu cymuned yn ystod yr Oesoedd Canol.
Ond mae'n bosib hefyd bod y 'Bel-' yn dod o 'valle' (cwm) - yn ddisgrifiad yn hytrach nag yn farn ar y lle.
Mae'r rhain i gyd yn weddol fodern. Y rhai sy'n ddiddorol imi yw'r enwau sy'n rhoi cip ar hanes cynnar Asturias a'r ffordd y cafodd y trefi eu sefydlu. Yn ôl at hynny rywbryd arall.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment